RTHK Interview - Japanese art Gyotaku
Guotaku_in_hk / Interview and Newspaper
RTHK (eng) Link: https://www.rthk.hk/tv/dtt31/programme/chineseworks/episode/868580
RTHK Chi) Link: https://www.rthk.hk/tv/dtt31/programme/chineseworks/episode/868580?lang=en
藝術家一直以來，都有用石頭、金屬、木材、玻璃等物料，配合木刻、蝕刻、鏤刻、單刷版畫、平板印刷等等技巧，做成不同的印畫作品，有一種我們可能較為少見的，就是用「魚」印出不同的藝術畫作，這種印刷術叫「魚拓」。在日本山形縣的本間美術館更加收藏了大量充滿歷史價值的魚拓作品。在香港亦有藝術家研究這種技術，他說靈感來自小時候與家人去釣魚的經歷。
Artist reply:
我很榮幸能夠有機會進行這個關於魚拓藝術的個人專訪。我一直對這種古老的技術和藝術形式感到著迷，並且在過去幾年中一直致力於學習和探索它的潛力。
魚拓藝術，是一種利用魚類的身體印記創作的藝術形式。這種技術源於日本，最初是在漁民用魚鱗製作防水衣物的過程中發現的。後來，這種技術演變成一種藝術形式，並且在全球范圍內得到了廣泛的認可。
魚拓藝術之所以引人注目，是因為它的獨特性和美麗性。每一個魚拓都是獨一無二的，因為它們是從不同種類的魚身上創造出來的。透過魚拓，我們可以看到魚類身上的紋理和細節，這些細節在其他藝術形式中很難被表現出來。
作為一個藝術家，我對於魚拓藝術的著迷源於我對大自然的熱愛。我相信自然界中的每一個生物都有其獨特的美麗和價值，而魚拓藝術正是一個能夠將這種美麗和價值表現出來的方式。
我在創作魚拓藝術時，總是致力於將這種美麗和價值展現出來。我會仔細觀察每一條魚，選擇最適合的位置進行拓印，並且盡可能地保留魚身上的細節和形狀。這樣，我的作品就能夠呈現出一種自然的美感，同時也能夠讓觀眾更好地了解這些生物的價值和重要性。
在這個現代化的世界中，我們有時會忘記自然界中的美麗和價值。但是，透過魚拓藝術，我們可以重新發現這些價值和美麗，並且更好地了解和欣賞它們。我希望我的作品能夠讓觀眾重新連接到自然界，同時也能夠提醒我們保護和珍惜這些寶貴的資源。
在這個充滿挑戰和變化的時代，我相信魚拓藝術能夠帶給人們一種新的體驗和感受。我感到非常榮幸能夠進行這個個人專訪，同時也希望我的作品能夠繼續為這個世界帶來一份美麗和價值。
I am honored to have the opportunity to conduct this personal interview about Gyotaku art. I have been fascinated by this ancient technique and art form and have been dedicated to learning and exploring its potential over the past few years.
Gyotaku art is a form of art that uses the body imprint of fish to create unique and beautiful pieces. What makes Gyotaku art so remarkable is its uniqueness and beauty. Each Gyotaku art piece is one-of-a-kind because they are created from different species of fish. Through Gyotaku art, we can see the texture and details on the bodies of fish, which can be difficult to express in other forms of art.
As an artist, my fascination with Gyotaku art stems from my love for nature. I believe that every creature in the natural world has its own unique beauty and value, and Gyotaku art is a way to express this beauty and value.
When creating Gyotaku art pieces, I always strive to showcase this beauty and value. I carefully observe each fish, choose the most suitable position for printing, and try to preserve as many details and shapes of the fish's body as possible. This way, my work can exhibit a natural aesthetic and also help the audience better understand the value and importance of these creatures.
In this modern world, we sometimes forget the beauty and value of nature. However, through Gyotaku art, we can rediscover these values and beauty and appreciate them better. I hope my work can reconnect the audience to the natural world and remind us to protect and cherish these precious resources.
In this challenging and changing era, I believe Gyotaku art can bring people a new experience and feeling. I am very honored to conduct this personal interview and hope my work can continue to bring beauty and value to the world.
Comments